Collection
"NUAGE ROUGE"
Fondée en 1991 par Olivier Delavault
www.nuagerouge.com
Collection
"NUAGE ROUGE"
Fondée en
1991 par Olivier Delavault
www.nuagerouge.com
IGNATIA BROKER
RECIT D'UNE INDIENNE OJIBWAY
Night Flying Woman. An Ojibway Narrative
Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Sandrine Van Cleeve
DOCUMENT, ETHNOGRAPHIE, HISTOIRE, RELIGIONS.
Depuis toujours, dans leur propre langue, les Ojibways, ces Algonquins des Grands Lacs du nord-est américain, sont appelés les Anishinabe, le Peuple Originel. Leur langage et leur culture comme toutes les autres tribus relèvent de la tradition orale, d'où l'importance de la mémoire, de l'écoute de la parole. Avec ce récit, nous comprenons l'importance de cette mémoire, des connaissances qui doivent se transmettent de générations en générations. Ignatia Broker, de son nom indien Night Flying Woman (Ni-bo-Wi-se-gwe) raconte une histoire qui s'inscrit dans la tradition, c'est-à-dire la continuité culturelle et spirituelle des Ojibways. Bien que l'auteur ait vécu des siècles après l'avancée de son peuple de la côte atlantique vers l'Ouest, elle en connaissait le passé, comme imprégnée, grâce au maintien de la mémoire par l'oralité. Racontant les origines du peuples, ses us et coutumes au fil des siècles, Broker dit avec simplicité, humour, limpidité sa propre vie étroitement mêlée à celle de la tribu. De sa naissance aux premiers contacts qu'elle eut avec les Blancs, nous suivons au fur et à mesure la dégradation qui en découla. Le contact avec une culture étrangère et qui plus est conquérante changea tout un mode de vie. Les faiseurs de traités, mais aussi les missionnaires, les marchands de fourrures, les industriels du bois, tous agissant dans leur propre intérêts, exploitaient la terre en manipulant les Indiens. Après l'établissement de la tribu sur la réserve de White Earth en 1867, La loi générale de 1887 (The General Allotment Act), visant au partage des terres, grignota un peu plus le peu de terres restant aux Ojibways. Démunis, abandonnés, seules les mémoires des Anciens, en l'occurrence ici celle de Ni-bo-wi-se-gwe, purent garder ce qu'il restait de la tribu, le souvenir. Cet ouvrage est un legs aux jeunes enfants de la tribu qui peuvent fredonner les chansons qu'ils entendent à la radio mais qui ne connaissent plus les chants du tambour. Message valable pour les autres nations indiennes mais aussi pour les peuples hors Amériques…, le livre décrit une philosophie de la vie aussi essentielle aujourd'hui qu'elle ne l'était par le passé. L'auteur était exceptionnellement qualifiée pour raconter cette histoire. En tant qu'aînée, conteur d'histoires et membre inscrit de la réserve White Earth, elle a expérimenté aussi bien la vie urbaine que celle de la réserve. Dans ce récit, la narratrice dit qu'il y aura cinq générations d'Ojibways à construire un Cercle. La première entamera le cercle et les autres s'éloigneront des modes de vies indiens. Le Cercle sera clos lorsque la dernière génération agira à nouveau à la manière des anciens : ils seront ceux qui poseront des questions et ceux qui se souviennent.
Née sur la réserve de White Earth dans le Minnesota en 1919, Ignatia Broker est décédée en 1987. Elle consacra sa vie à l'éducation, l'enseignement et travaillant à mieux faire connaître auprès du public la culture ojibway dans le cadre de la Société d'Histoire des Indiens du Minnesota et de Upper Midwest American Indian Center in Minneapolis.
© Olivier Delavault - Mars 2000.