WARD
CHURCHILL
WARD
CHURCHILL
QUE SONT LES INDIENS DEVENUS ?
Indians are us ?
Essai-document
Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Aline WEILL
Plus que la guerre, la maladie, c'est l'imposture qui depuis 1492
s'acharne à détruire les identités des nations
indiennes d'Amérique. L'auteur ''Indien'' cherokee/creek,
démontre comment les Euro-américains et leurs
gouvernements ont spolié ces peuples, dénonçant
de fait les subtils agencements linguistiques qui tendent à
inférioriser aujourd'hui encore les Indiens. Ainsi de
l'utilisation et de la perception voulue de leur image dans
l'inconscient collectif occidental par la littérature, le
cinéma, la publicité, les médias anciens comme
nouveaux, le sport et le droit. Le New Age ainsi que les
Hommes-médecines et chamanes de pacotille - Indiens ou non
Indiens - ne trouvent pas grâce à ses yeux du fait avéré
de mystifications préméditées et/ou parfois
issues de l’ignorance. A ce titre, on remarquera que les trois
grands hommes-médecine lakotas, Black Elk, Fools Crow et
Mathew King ne sont pas dans la ligne de mire du livre, et pour cause
: ils n’ont jamais rien vendu, se sont toujours tenus à
l’écart des forfanteries qui ne vendent que de
l’illusoire. Reconnus unanimement par leur peuple, ils ne sont
pas conspués comme certains lorsqu’ils reviennent dans
la réserve après un grand tour dans les villes
d’Amérique ou d’Europe où souvent, ils font
prendre des vessies pour des lanternes à des auditoires ébahis
et hélas, persuadés qu’ils sont les seuls à
pouvoir représenter (en réalité, personne ne
peut représenter quelqu’un sauf délégation
spéciale, un individu est un individu et ne représente
que lui même ; un Scott Momaday, s’il parle d’autres
Indiens, de sa tribu ou d’autres, ne s’arroge jamais le
droit de causer en leur nom et d’ailleurs, çà ne
lui viendrait même pas à l’idée ! c’est
un exemple), leur tribu, parler au nom de ses membres et bien
souvent au nom de toute l’Amérique indienne. Pilules
faciles à faire avaler pour ces auditoires, proies idéales
qu’ils trouvent dans de nombreuses associations, écoles,
universités, colloques, municipalités, médiathèques,
d’autant plus aisé après avoir organiser pour les
gogos des sweet lodge payants et parfois, mixtes, ce qui est une
aberration lorsque l'on connaît le rôle premier de la
sudation pour les hommes ; sinon, c'est à l’encontre de
l'héritage spirituel une offense désinvolte.
S’attaquant aux textes de loi, relevant point par point
tout ce qui remet en cause les souverainnetés des nations
indiennes, l’auteur démonte tous les mécanismes
de manipulation par le langage, les comparant – à l’aide
de données historiques mais aussi juridiques, sociologiques,
psychologiques et linguistiques – à la propagande nazie.
Le texte bouscule tout, ne laisse tranquille personne. Churchill
frappe là où ça fait mal et le sentimentalisme
pro-indien excessif, issu la plupart du temps qu’une vaine
quête d’identité, de transferts, d’un
rousseauisme naïf ne s’en relève pas. Il résulte
de ce texte brillant, de cet exercice périlleux, unique, une
sévère remise en question pour qui, et quelle qu’en
soit la raison, son origine, de près ou de loin s’intéresse
à ces peuples. La pilule est amère mais ô combien
salvatrice. Pour répondre enfin à certains spécialistes
ou néophytes, bien pensante humanitaire sentinelles (qui
s'ignorent ?) d'une nouvelle police de la pensée dégoulinant
de bons sentiments des "faux-gentils", autodidactes,
militants, hobbyistes-indianistes, faux chamanes ou aspirants
hommes-médecine Indiens comme non-Indiens, il fallait cet
ouvrage de colère raisonnée qui met à jour
toutes les turpitudes qui depuis 500 ans prolifèrent sur le
dos des Indiens. La mise à nu de toutes les impostures montre
que, mieux que la guerre, elles risquent de venir à bout de la
miraculeuse résistance indienne.
Ward Churchill, creek/cherokee, est co-directeur du Mouvement
des Indiens d’Amérique du Colorado, Vice-président
du Conseil anti-diffamation des Indiens d’Amérique,
professeur d’Etudes Indiennes et de Communication à
l’université du Colorado, directeur associé du
Centres d’Etudes ethniques et raciales américain. Il est
l’auteur de nombreux livres et articles sur la question.
Olivier Delavault
© Olivier Delavault - Mars 2000.