MARK ST PIERRE - TILDA LONG SOLDIER
EN MARCHANT D'UNE MANIERE SACREE
FEMMES-MEDECINE DES INDIENS DES PLAINES. GUERISSEUSES, VISIONNAIRES ET GARDIENNES DE LA PIPE
MARK
ST PIERRE - TILDA LONG SOLDIER
EN
MARCHANT D'UNE MANIERE SACREE
FEMMES-MEDECINE
DES INDIENS DES PLAINES. GUERISSEUSES, VISIONNAIRES ET GARDIENNES DE
LA PIPE
Walking in the Sacred Manner. Healers, Dreamers, and the Pipe Carriers - Medicine Women of the Plains Indians
Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Annie-Claire Despaux
Marcher d'une manière sacrée est aujourd'hui, et depuis toujours, pour les femmes indiennes, une façon, non seulement de vivre naturellement la tradition, mais aussi de se battre. Et se battre signifie de nos jours résister. Résister à la fois à leurs hommes, souvent à qui il ne reste rien sinon que le « Club du Goulot » comme l'écrit Adrian C. Louis auteur indien paiute vivant sur la réserve la plus « terrible » de misère et de désespoir, la réserve sioux oglala de Pine Ridge, Dakota du Sud. Démunis, ayant perdu tous leurs statuts qui les maintenaient, qui les existensifiaient c'est-à-dire, la chasse et la guerre, ces hommes dépérissent, s'étiolent sur les réserves comme aux premiers temps de leur création mais la mort vient plus subtilement. Il n'y a plus de balle dans la tête, le travail est fait plus « proprement » avec l'alcool et le chômage. Que de parallèles avec notre Occident européen… ! Long Soldier est une femme Sioux oglala. Elle connaît, a vécu ces souffrances, traversé avec ces hommes les infinis tunnels conséquences indirectes, mais brutales, de « l'apport bienfaisant de la civilisation »
Les récits et interviews qui charpentent ce livre constituent des témoignages anciens et récents de familles indiennes, de femmes-médecine ; ils font montre du fait avéré que ce sont les femmes qui, aujourd'hui, demeurent en grande majorité garantes de l'équilibre des communautés vivant sur les réserves. Des hommes-médecine ou chefs spirituels ont eu, durant ce siècle, à juste titre d'ailleurs, « leur livre ». Le navajo Hosteen Klah, les Lakotas Black Elk, Fools Crow, Mathew King, Leonard Crow Dog, Taca Usthe, le Hopi Don C. Tayalesva et bien d'autres que nous ne connaissons pas. le grand livre des Femmes indiennes, les paroles de la Voie Féminine.
Olivier Delavault
©
Olivier Delavault - Mars 2000.